Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obligation to return
...releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an
obligation to return
the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other ap

...celowego zwolnienia poduszki powietrznej, jeżeli prowadzi to do uniknięcia sytuacji zagrożenia, na
zobowiązaniu do zwrotu
systemu lub jego części do konstruktora lub producenta lub na dowolnym...
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an
obligation to return
the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.

Może to polegać na przedstawieniu metody celowego zwolnienia poduszki powietrznej, jeżeli prowadzi to do uniknięcia sytuacji zagrożenia, na
zobowiązaniu do zwrotu
systemu lub jego części do konstruktora lub producenta lub na dowolnym innym właściwym działaniu.

...it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its
obligation to return
the collateral.

...mu przedmiot zastawu, to ujmuje przychody ze sprzedaży oraz wycenione w wartości godziwej
zobowiązanie do zwrotu
zabezpieczenia.
If the transferee sells collateral pledged to it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its
obligation to return
the collateral.

Jeśli otrzymujący sprzedaje przekazany mu przedmiot zastawu, to ujmuje przychody ze sprzedaży oraz wycenione w wartości godziwej
zobowiązanie do zwrotu
zabezpieczenia.

While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary, they do not alter the
obligation to return
the financial instruments or pay the corresponding amount should they be lost, which...

...mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany
obowiązku
polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im...
While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary, they do not alter the
obligation to return
the financial instruments or pay the corresponding amount should they be lost, which depends on whether or not the requirements of Article 21(12) of Directive 2011/61/EU are fulfilled.

Chociaż tego rodzaju środki mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany
obowiązku
polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną one utracone, co zależy od kwestii, czy spełnione zostały wymogi art. 21 ust. 12 dyrektywy 2011/61/UE.

...the custody risk faced by a depositary when delegating custody functions, they do not alter the
obligation to return
the financial instruments or pay the corresponding amount where these are lost,

...mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany
obowiązku
polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im...
While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary when delegating custody functions, they do not alter the
obligation to return
the financial instruments or pay the corresponding amount where these are lost, which depends on whether or not the requirements of Directive 2011/61/EU are fulfilled.

Chociaż tego rodzaju środki mogą ograniczyć ryzyko utrzymywania, na jakie narażony jest depozytariusz, nie powodują one zmiany
obowiązku
polegającego na
zwrocie
instrumentów finansowych lub wypłaceniu odpowiadającej im kwoty, jeżeli zostaną utracone, co zależy od kwestii, czy spełnione zostały wymogi dyrektywy 2011/61/UE.

...before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be
obliged to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.

...okresu uwzględnianego przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest
zobowiązany zwrócić
część zaliczki odpowiadającą pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be
obliged to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.

Jeżeli okres oddelegowania kończy się przed upływem okresu uwzględnianego przy określaniu wysokości zaliczki, oddelegowany ekspert krajowy jest
zobowiązany zwrócić
część zaliczki odpowiadającą pozostałej części tego okresu.

...is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is
obliged to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.

...okresu, który wzięto pod uwagę przy obliczaniu zaliczki oddelegowany ekspert krajowy jest
zobowiązany do zwrotu
kwoty odpowiadającej pozostałej części tego okresu.
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE is
obliged to return
the amount corresponding to the remaining part of that period.

Jeżeli oddelegowanie do Agencji kończy się przed wygaśnięciem okresu, który wzięto pod uwagę przy obliczaniu zaliczki oddelegowany ekspert krajowy jest
zobowiązany do zwrotu
kwoty odpowiadającej pozostałej części tego okresu.

...or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an
obligation to return
, over the previous three years;

...lub aktu administracyjnego lub sądowego stwierdzających nielegalność pobytu i nakładających
obowiązek powrotu
;
50 % in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an
obligation to return
, over the previous three years;

50 % proporcjonalnie do całkowitej liczby obywateli państw trzecich, z uwzględnieniem ostatnich trzech lat, którzy nie spełniają warunków zezwalających na wjazd lub pobyt na terytorium danego państwa członkowskiego lub którzy przestali je spełniać i którzy podlegają decyzji o wydaleniu na mocy prawa krajowego lub wspólnotowego, czyli na mocy decyzji administracyjnej lub sądowej lub aktu administracyjnego lub sądowego stwierdzających nielegalność pobytu i nakładających
obowiązek powrotu
;

...likely to form an exceptional circumstance that might justify a limitation of the beneficiary’s
obligation to return
this aid.

...decyzji, nie może sama w sobie stanowić nadzwyczajnej okoliczności mogącej uzasadniać ograniczenie
nałożonego
na beneficjenta pomocy
obowiązku
jej
zwrotu
.
In this regard, the Commission recalls that, in the context of the preliminary questions raised in the Court of Justice in the above-cited CELF case, the court that referred the case had asked, in essence, whether the Commission’s adoption of three successive decisions declaring aid compatible, which were then annulled by the Community judicature, was not in itself likely to form an exceptional circumstance that might justify a limitation of the beneficiary’s
obligation to return
this aid.

W związku z tym Komisja przypomina, że w ramach pytań prejudycjalnych postawionych Trybunałowi we wspomnianej wyżej sprawie CELF sąd krajowy zapytał, czy sytuacja, w której Komisja trzykrotnie wydała decyzję uznającą daną pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym, a następnie sąd wspólnotowy stwierdził nieważność tych decyzji, nie może sama w sobie stanowić nadzwyczajnej okoliczności mogącej uzasadniać ograniczenie
nałożonego
na beneficjenta pomocy
obowiązku
jej
zwrotu
.

‘removal’ means the enforcement of the
obligation to return
, namely the physical transportation out of the Member State;

„wydalenie” oznacza wykonanie
zobowiązania do powrotu
, czyli fizyczny przewóz osoby poza terytorium państwa członkowskiego;
‘removal’ means the enforcement of the
obligation to return
, namely the physical transportation out of the Member State;

„wydalenie” oznacza wykonanie
zobowiązania do powrotu
, czyli fizyczny przewóz osoby poza terytorium państwa członkowskiego;

...means the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an
obligation to return
, or enforced — to:

„powrót” oznacza powrót obywatela państwa trzeciego –
wynikający
z dobrowolnego lub przymusowego wykonania
zobowiązania do powrotu
– do:
‘return’ means the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an
obligation to return
, or enforced — to:

„powrót” oznacza powrót obywatela państwa trzeciego –
wynikający
z dobrowolnego lub przymusowego wykonania
zobowiązania do powrotu
– do:

...provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further
obligation to return
(or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the...

...zapłaty depozytu (lub jego zwrotu) w gotówce, należy uwzględnić zastrzeżenie, że następne
zobowiązanie do zwrotu
(lub złożenia) zabezpieczenia powinno zostać zaspokojone w pierwszej kolejnoś
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further
obligation to return
(or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount (together with any interest attributed to it).

Jeżeli stosowane przez KBC właściwe ustalenia umowne lub normatywne zawierają postanowienia dotyczące zapłaty depozytu (lub jego zwrotu) w gotówce, należy uwzględnić zastrzeżenie, że następne
zobowiązanie do zwrotu
(lub złożenia) zabezpieczenia powinno zostać zaspokojone w pierwszej kolejności w gotówce do wysokości tej samej kwoty (łącznie z wszelkimi odsetkami z tego tytułu).

...if no period for voluntary departure has been granted in accordance with Article 7(4) or if the
obligation to return
has not been complied with within the period for voluntary departure granted in

...jeżeli żaden termin dobrowolnego wyjazdu nie został wyznaczony zgodnie z art. 7 ust. 4 lub jeżeli
zobowiązanie do powrotu
nie zostało wykonane w terminie dobrowolnego wyjazdu, zgodnie z art. 7.
Member States shall take all necessary measures to enforce the return decision if no period for voluntary departure has been granted in accordance with Article 7(4) or if the
obligation to return
has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 7.

Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do wykonania decyzji nakazującej powrót jeżeli żaden termin dobrowolnego wyjazdu nie został wyznaczony zgodnie z art. 7 ust. 4 lub jeżeli
zobowiązanie do powrotu
nie zostało wykonane w terminie dobrowolnego wyjazdu, zgodnie z art. 7.

if the
obligation to return
has not been complied with.

jeżeli
zobowiązanie do powrotu
nie zostało wykonane.
if the
obligation to return
has not been complied with.

jeżeli
zobowiązanie do powrotu
nie zostało wykonane.

‘voluntary departure’ means compliance with the
obligation to return
within the time-limit fixed for that purpose in the return decision;

„dobrowolny wyjazd” oznacza zastosowanie się
do zobowiązania do powrotu
w terminie,
który
został w tym celu określony w decyzji o
zobowiązaniu
do powrotu;
‘voluntary departure’ means compliance with the
obligation to return
within the time-limit fixed for that purpose in the return decision;

„dobrowolny wyjazd” oznacza zastosowanie się
do zobowiązania do powrotu
w terminie,
który
został w tym celu określony w decyzji o
zobowiązaniu
do powrotu;

...stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an
obligation to return
;

...państwa trzeciego przebywa w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza
zobowiązanie do powrotu
;
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an
obligation to return
;

„decyzja nakazująca powrót” oznacza decyzję administracyjną lub orzeczenie sądowe, w których stwierdza się lub uznaje, że obywatel państwa trzeciego przebywa w państwie członkowskim nielegalnie, oraz nakłada się lub stwierdza
zobowiązanie do powrotu
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich